天晴网

◆★☆※◇◆★☆※◇◆★☆※◇◆★☆※

“放歌”, 天下人说天下事   
    返回目录

   教育    时评    时政    经济


在世界语言走向大同的事业中,是汉语而不是英语,能担当起历史的责任

洣崽

  
         英语不是一种优秀的语言,有着先天致命的缺陷。
         英语字符极少;由于字符少,在表达丰富多样的事物需要相应词汇时,不得不以这有限的26个字母反复地复杂地排列组合——这样,造就了成百万的并且还在迅速扩大的词汇量。英语的历程,是一个以少量字符构建庞大繁杂词汇库的过程,结果,英语词汇库将无限膨胀。
         另外,英语表达同类事物时词汇之间缺乏关联或极少关联。比如交通工具火车、小汽车、卡车、自行车、马车,用中文表达其词语内在含义的相似性相近性一目了然,而在英语中train,car,truck,bicycle,cart之间绝少关联。
         又比如“桃树、柳树、杨树、松树”,中文表达既有偏旁“木”的指示性提醒,又有末尾字“树”的特征规定,学习起来十分简易;在英语中这些词汇分别为peach、Willow、Poplar、pine,找不出它们之间的内在关联,它们如同电报密码或天书一般,只能靠学习者的强记了。这种彼此之间缺乏关联的海量词汇,无限加重语言学习负担、使沟通困难。
         由此而导致今日英语分支——医学英语、外贸英语、电子英语、科技英语……日益繁杂,隔行如隔山,加剧了不同行业之间沟通的困难;相比之下,中文则无需如此繁琐分化,词语的相关性使中国不同行业的人们也能较好沟通。比如,在中国,外行的人也能八九不离十地明白,“肺炎”就是一种肺部的毛病,“二极管”就是一种有两个“极”的“管子”,“三棱柱”就是具有三条棱的柱子,“飞船”无非就是在太空中飞来飞去象“船”一样的装置,“激光”大约是受某种因素激发而生成的“光”;如果这几个词语换成用英语表达,不是专业人员就难以明白究竟。还比如,从“双胞胎”、“三胞胎”……到“六胞胎”这五个词语,用中文表达即使幼儿园孩子也能明白,如果要求用英语表达,你找一个资深英语教师也不一定能把这五个单词全都说得出来。
         相比之下:
         汉字总数虽然可达数万甚至近十万之多(那是一笔宝贵的文化遗产),借助于当今电脑技术,把这近十万汉字数字化储存和处理轻而易举,已不成为汉字数字化的障碍;
         许多繁旧汉字被时间淘汰成为死字符,大浪淘沙,使汉字体系更趋简洁精炼规范。时至今日,沙里淘金之后的几千常用汉字成为汉字体系的精华。常用汉字数量不多,掌握三千左右常用汉字,就足以满足语言需要;仅仅几千汉字经简单排列组合就可以构造百万、千万的词汇,给语言发展预留无限空间;因中文构词很强的内在规律性和相关性,认识常用汉字后,词语学习变得简易,不必如英语背诵电报密码般强记词汇,中文给人的负担极轻。
         莎士比亚戏剧堪称世界文学戏剧的瑰宝,但因英语词汇快速和巨大的变迁,仅仅四百年时间,今日已令英语专业人士阅读起来十分吃力。当今世界节奏更快,新生事物千千万万,英语词汇同样水涨船高,为类似“莎士比亚戏剧”式遗憾的重演留下必然的伏笔,最终造成对优秀文化传承的伤害。
         与之形成鲜明对比的是,中国几千年前老子、孙子、孔子的论述,我们今日读来,仍如长者谆谆的教诲;至于几百年前的名著《三国演义》、《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》之类,小孩儿也能阅读。我汉字和汉语体系,能够助英语国家破解这一文化传承的难题。
         汉语汉字的一个无与伦比的优越性在其海纳百川般的包容性。其它语种突出的优秀因素能够被我所用,比如阿拉伯数字、标点符号及二十六个英文字母,被轻易地纳入我们的文字体系,使古老的汉字越发显示出强大旺盛的生命力。而以区区二十六个字母为基石的英文体系,却难以在字里行间穿插中文字符;英文体系自我传承文明之不暇,如何包纳承载世界文明?
         再者,汉语表达中相邻字词语意差别明显、歧义极少,借助标点符号和段落划分就可以实现顺畅阅读,不必如英文表达那样相邻单词之间必须加空格否则无法阅读,因而,中文书面表达排版效率高出一倍。比如,在联合国同一份文件的多种语言表达中,中文的总是最薄的一本。
         中国汉字汉语也不是没有走过弯路。在漫长的古代社会,由于历史本身的原因,加之统治者和上层阶级,为愚民统治和维护自己对文字语言垄断地位,故意把汉字汉语艰深神秘化、繁琐化,汉字的难写难认其实很大的原因是人为所致,影响了我汉字汉语的优势的发挥。在未来中文走向世界的进程中,再不能作茧自缚、自我封闭以致自误;而应当以广阔的胸襟让汉语走向世界服务世界人民。
         当汉字引入标点体系、合理简化、能够输入电脑之后,当摈弃贵族式骄矜造作的文言而采用大众化简易明了的白话文之后,汉字汉语的春天就不可阻挡地到来了。
         在世界语言走向大同的事业中,是汉语而不是英语,能担当起历史的责任。假设我中国不知自重,一味地谄媚当前的强势语言,既给世界各国以笑话,也是世界语言发展大同事业的损失;我汉语不应妄自菲薄。
         让祖先留给我们的这一份珍贵的文化遗产造福人类服务世界,不只符合我国家民族的根本的巨大的利益,不只是我中国的光荣、骄傲和机会,更是我中国对世界理所应当的贡献和责任。
         67320130601


此帖获赞: 0        被踩:0  


    评点此文:赞一个     踩一脚     

回复     更多洣崽文章   

(温馨提示:文明用语,理性发帖)

           



            更多奇帖————
    1.   教育数宗罪  
    2.   对中国教育改革和高考改革的总体构想  
    3.   发钱,我国当前最紧迫的政治日程  
    4.   破困突围开新篇——摒弃“掐尖”招生,实行“优秀入围加随机录取”  
    5.   华为 “大手笔分红”干得漂亮,盛赞华为  
    6.   建设微信群式基层民主,落实和改善党的领导  

            更多新帖————
    1.   只能让鬼推磨、不能让鬼当家  
    2.   我对教育部的批评和跟群友的砥砺切磋  
    3.   优先级:基层民主>媒体监督>法治  
    4.   一剂药方  
    5.   美国教育部关张,我国教育部何去何从?  
    6.   看破说破  
            更多冷帖————
    1.   只能让鬼推磨、不能让鬼当家  
    2.   我对教育部的批评和跟群友的砥砺切磋  
    3.   优先级:基层民主>媒体监督>法治  
    4.   当心报应  
    5.   以自己的节奏起舞、按自己的调子唱歌  
    6.   对福耀大学的赞扬、期待和预判  
            其它更多帖————
    1.   对普京“再次批判列宁与布尔什维克”的述评  
    2.   “牧童放牛”与“实施学校党组织领导的校长负责制”的关系  
    3.   海南教育向何处去?  
    4.   破除“名校”迷信  
    5.   足球⚽️ 上不去,​问题在教育  
    6.   《彭德怀自述•童、少年的遭遇》让人泪目  
    7.   2021年经济数据分析  
    8.   北京大学李玲教授对于医疗市场化的批评不可取  
    9.   就任泽平建议问题与朋友的讨论  
    10.   赞同任泽平的建议  
    11.   基础教育,应当加负还是减负?  
    12.   从海南地理学科2021届高考数据,分析当前高考的失策